Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni · Fantasie a Navesink
Voi maree dal gonfiore incessante
You Tides with Ceaseless Swell
You tides with ceaseless swell! you power that does this work!
You unseen force, centripetal, centrifugal, through space’s spread,
Rapport of sun, moon, earth, and all the constellations,
What are the messages by you from distant stars to us? what Sirius’? what Capella’s?
What central heart—and you the pulse—vivifies all? what boundless aggregate of all?
What subtle indirection and significance in you? what clue to all in you? what fluid, vast identity,
Holding the universe with all its parts as one—as sailing in a ship?
Voi maree dal gonfiore incessante! tu potenza che fai questo lavoro!
Tu forza invisibile, centripeta, centrifuga, attraverso la distesa dello spazio,
sintonia del sole, della luna, della terra, e di tutte le costellazioni,
quali sono i messaggi che per mezzo vostro giungono a noi dalle stelle lontane? quale quello di Sirio? quale quello di Capella?
Quale cuore centrale, e voi il battito, vivifica tutto? quale insieme sconfinato di tutto?
Quale sottile via indiretta e quale significato in voi? quale chiave di tutto in voi? quale identità fluida e vasta,
che tiene l’universo con tutte le sue parti come uno solo, come navigando su una nave?