Poesie · Libro XXI · Rulli di tamburo
Vidi il vecchio Generale alle strette
I Saw Old General at Bay
I saw old General at bay,
(Old as he was, his gray eyes yet shone out in battle like stars,)
His small force was now completely hemm’d in, in his works,
He call’d for volunteers to run the enemy’s lines, a desperate emergency,
I saw a hundred and more step forth from the ranks, but two or three were selected,
I saw them receive their orders aside, they listen’d with care, the adjutant was very grave,
I saw them depart with cheerfulness, freely risking their lives.
Vidi il vecchio Generale alle strette,
(vecchio com’era, i suoi occhi grigi brillavano ancora in battaglia come stelle,)
la sua piccola forza era ora completamente accerchiata, nelle sue opere,
chiese volontari per attraversare le linee nemiche, un’emergenza disperata,
vidi cento e più uscire dai ranghi, ma due o tre furono scelti,
li vidi ricevere gli ordini in disparte, ascoltavano con attenzione, l’aiutante era molto serio,
li vidi partire con allegria, rischiando liberamente la vita.