Poesie · Libro XXXII · Dal mezzogiorno alla notte stellata
Vecchi sogni di guerra
Old War-Dreams
In midnight sleep of many a face of anguish,
Of the look at first of the mortally wounded, (of that indescribable look,)
Of the dead on their backs with arms extended wide,
I dream, I dream, I dream.
Nel sonno della mezzanotte di più di un volto d’angoscia,
dello sguardo dapprima dei feriti a morte (di quello sguardo indescrivibile,)
dei morti supini con le braccia distese larghe,
sogno, sogno, sogno.
Of scenes of Nature, fields and mountains,
Of skies so beauteous after a storm, and at night the moon so unearthly bright,
Shining sweetly, shining down, where we dig the trenches and gather the heaps,
I dream, I dream, I dream.
Di scene della Natura, campi e montagne,
di cieli così belli dopo una tempesta, e di notte la luna così sovrumanamente luminosa,
che splende dolce, che splende giù, dove scaviamo le trincee e raccogliamo i mucchi,
sogno, sogno, sogno.
Long have they pass’d, faces and trenches and fields,
Where through the carnage I moved with a callous composure, or away from the fallen,
Onward I sped at the time—but now of their forms at night,
I dream, I dream, I dream.
A lungo sono passati, volti e trincee e campi,
dove attraverso la strage mi muovevo con calma indurita, o lontano dai caduti,
avanti correvo allora, ma ora delle loro forme di notte
sogno, sogno, sogno.