Poesie · Altri canti
Un canto delle gioie
A Song of Joys
O to make the most jubilant song!
Full of music—full of manhood, womanhood, infancy!
Full of common employments—full of grain and trees.
O fare il canto più giubilante!
Pieno di musica, pieno di virilità, di femminilità, d’infanzia!
Pieno di mestieri comuni, pieno di grano e di alberi.
O for the voices of animals—O for the swiftness and balance of fishes!
O for the dropping of raindrops in a song!
O for the sunshine and motion of waves in a song!
O le voci degli animali, o la rapidità e l’equilibrio dei pesci!
O il cadere delle gocce di pioggia in un canto!
O il sole e il moto delle onde in un canto!
O the joy of my spirit—it is uncaged—it darts like lightning!
It is not enough to have this globe or a certain time,
I will have thousands of globes and all time.
O la gioia del mio spirito, è fuori dalla gabbia, saetta come il fulmine!
Non basta avere questo globo o un certo tempo,
avrò migliaia di globi e tutto il tempo.
O the engineer’s joys! to go with a locomotive!
To hear the hiss of steam, the merry shriek, the steam-whistle, the laughing locomotive!
To push with resistless way and speed off in the distance.
O le gioie del macchinista! andare con una locomotiva!
Sentire il sibilo del vapore, lo strillo allegro, il fischio, la locomotiva che ride!
Spingere con forza irresistibile e correre via lontano.
O the gleesome saunter over fields and hillsides!
The leaves and flowers of the commonest weeds, the moist fresh stillness of the woods,
The exquisite smell of the earth at daybreak, and all through the forenoon.
O il vagabondare festoso per campi e pendii!
Le foglie e i fiori delle erbacce più comuni, la quiete umida e fresca dei boschi,
l’odore squisito della terra all’alba, e per tutta la mattina.
O the horseman’s and horsewoman’s joys!
The saddle, the gallop, the pressure upon the seat, the cool gurgling by the ears and hair.
O le gioie del cavaliere e dell’amazzone!
La sella, il galoppo, la pressione sul sedile, il fresco gorgoglio dell’aria alle orecchie e fra i capelli.
O the fireman’s joys!
I hear the alarm at dead of night,
I hear bells, shouts! I pass the crowd, I run!
The sight of the flames maddens me with pleasure.
O le gioie del pompiere!
Sento l’allarme nel cuore della notte,
sento campane, grida! passo tra la folla, corro!
La vista delle fiamme mi fa impazzire di piacere.
O the joy of the strong-brawn’d fighter, towering in the arena in perfect condition, conscious of power, thirsting to meet his opponent.
O la gioia del lottatore dai muscoli possenti, che torreggia nell’arena in perfetta forma, conscio della sua forza, assetato di affrontare l’avversario.
O the joy of that vast elemental sympathy which only the human soul is capable of generating and emitting in steady and limitless floods.
O la gioia di quella vasta simpatia elementare che soltanto l’anima umana è capace di generare ed effondere in piene costanti e illimitate.
O the mother’s joys!
The watching, the endurance, the precious love, the anguish, the patiently yielded life.
O le gioie della madre!
La veglia, la sopportazione, il prezioso amore, l’angoscia, la vita donata con pazienza.
O the joy of increase, growth, recuperation,
The joy of soothing and pacifying, the joy of concord and harmony.
O la gioia dell’accrescere, del crescere, del ristabilirsi,
la gioia di lenire e pacificare, la gioia della concordia e dell’armonia.
O to go back to the place where I was born,
To hear the birds sing once more,
To ramble about the house and barn and over the fields once more,
And through the orchard and along the old lanes once more.
O tornare nel luogo dove sono nato,
sentire cantare gli uccelli ancora una volta,
girare intorno alla casa e al fienile e per i campi ancora una volta,
e per il frutteto e lungo i vecchi viottoli ancora una volta.
O to have been brought up on bays, lagoons, creeks, or along the coast,
To continue and be employ’d there all my life,
The briny and damp smell, the shore, the salt weeds exposed at low water,
The work of fishermen, the work of the eel-fisher and clam-fisher;
I come with my clam-rake and spade, I come with my eel-spear,
Is the tide out? I join the group of clam-diggers on the flats,
I laugh and work with them, I joke at my work like a mettlesome young man;
In winter I take my eel-basket and eel-spear and travel out on foot on the ice—I have a small axe to cut holes in the ice,
Behold me well-clothed going gayly or returning in the afternoon, my brood of tough boys accompanying me,
My brood of grown and part-grown boys, who love to be with no one else so well as they love to be with me,
By day to work with me, and by night to sleep with me.
O essere cresciuto su baie, lagune, insenature, o lungo la costa,
restarvi e lavorarvi tutta la vita,
l’odore salmastro e umido, la riva, le alghe salate scoperte dalla bassa marea,
il lavoro dei pescatori, il lavoro del pescatore d’anguille e di vongole;
vengo con il mio rastrello da vongole e la vanga, vengo con la mia fiocina da anguille,
la marea è bassa? mi unisco al gruppo dei raccoglitori di vongole sulle secche,
rido e lavoro con loro, scherzo mentre lavoro come un giovane pieno di brio;
d’inverno prendo la cesta e la fiocina da anguille e cammino a piedi sul ghiaccio, ho una piccola ascia per aprire buchi nel ghiaccio,
guardami ben coperto andare allegro o tornare nel pomeriggio, accompagnato dalla mia covata di ragazzi robusti,
la mia covata di ragazzi cresciuti e quasi cresciuti, che non amano stare con nessun altro quanto amano stare con me,
di giorno a lavorare con me, e di notte a dormire con me.
Another time in warm weather out in a boat, to lift the lobster-pots where they are sunk with heavy stones, (I know the buoys,)
O the sweetness of the Fifth-month morning upon the water as I row just before sunrise toward the buoys,
I pull the wicker pots up slantingly, the dark green lobsters are desperate with their claws as I take them out, I insert wooden pegs in the joints of their pincers,
I go to all the places one after another, and then row back to the shore,
There in a huge kettle of boiling water the lobsters shall be boil’d till their color becomes scarlet.
Un’altra volta, col bel tempo, fuori in barca, a sollevare le nasse delle aragoste dove sono affondate con pesanti pietre, (conosco le boe,)
o la dolcezza del mattino di maggio sull’acqua mentre remo, poco prima dell’alba, verso le boe,
tiro su di sbieco le nasse di vimini, le aragoste verde scuro si dibattono disperate con le chele mentre le estraggo, infilo pioli di legno nelle giunture delle loro pinze,
vado in tutti i posti uno dopo l’altro, e poi torno a remi verso la riva,
là, in un enorme paiolo d’acqua bollente, le aragoste bolliranno finché il loro colore diventerà scarlatto.
Another time mackerel-taking,
Voracious, mad for the hook, near the surface, they seem to fill the water for miles;
Another time fishing for rock-fish in Chesapeake bay, I one of the brown-faced crew;
Another time trailing for blue-fish off Paumanok, I stand with braced body,
My left foot is on the gunwale, my right arm throws far out the coils of slender rope,
In sight around me the quick veering and darting of fifty skiffs, my companions.
Un’altra volta la pesca degli sgombri,
voraci, pazzi per l’amo, vicino alla superficie, sembrano riempire l’acqua per miglia;
un’altra volta la pesca delle spigole nella baia di Chesapeake, io uno dell’equipaggio dal viso bruno;
un’altra volta la traina dei pesci serra al largo di Paumanok, sto col corpo puntellato,
il piede sinistro sul capodibanda, il braccio destro lancia lontano le spire della lenza sottile,
intorno a me, in vista, il rapido virare e saettare di cinquanta barchini, i miei compagni.
O boating on the rivers,
The voyage down the St. Lawrence, the superb scenery, the steamers,
The ships sailing, the Thousand Islands, the occasional timber-raft and the raftsmen with long-reaching sweep-oars,
The little huts on the rafts, and the stream of smoke when they cook supper at evening.
O andare in barca sui fiumi,
il viaggio giù per il San Lorenzo, il paesaggio superbo, i piroscafi,
le navi a vela, le Mille Isole, qualche zattera di legname e gli zatterieri con i lunghi remi,
le piccole capanne sulle zattere, e il filo di fumo quando cuociono la cena la sera.
(O something pernicious and dread!
Something far away from a puny and pious life!
Something unproved! something in a trance!
Something escaped from the anchorage and driving free.)
(O qualcosa di pernicioso e terribile!
Qualcosa di lontano da una vita meschina e devota!
Qualcosa di mai provato! qualcosa in estasi!
Qualcosa sfuggito all’ancoraggio che va libero alla deriva.)
O to work in mines, or forging iron,
Foundry casting, the foundry itself, the rude high roof, the ample and shadow’d space,
The furnace, the hot liquid pour’d out and running.
O lavorare nelle miniere, o forgiare il ferro,
la colata in fonderia, la fonderia stessa, il tetto alto e rozzo, lo spazio ampio e ombroso,
la fornace, il liquido ardente versato che scorre.
O to resume the joys of the soldier!
To feel the presence of a brave commanding officer—to feel his sympathy!
To behold his calmness—to be warm’d in the rays of his smile!
To go to battle—to hear the bugles play and the drums beat!
To hear the crash of artillery—to see the glittering of the bayonets and musket-barrels in the sun!
O ritrovare le gioie del soldato!
Sentire la presenza di un comandante valoroso, sentire la sua simpatia!
Vedere la sua calma, scaldarsi ai raggi del suo sorriso!
Andare in battaglia, sentire le trombe suonare e i tamburi battere!
Sentire il fragore dell’artiglieria, vedere scintillare al sole le baionette e le canne dei moschetti!
To see men fall and die and not complain!
To taste the savage taste of blood—to be so devilish!
To gloat so over the wounds and deaths of the enemy.
Vedere uomini cadere e morire senza lamentarsi!
Gustare il gusto selvaggio del sangue, essere così diabolico!
Godere così delle ferite e delle morti del nemico.
O the whaleman’s joys! O I cruise my old cruise again!
I feel the ship’s motion under me, I feel the Atlantic breezes fanning me,
I hear the cry again sent down from the mast-head, There—she blows!
Again I spring up the rigging to look with the rest—we descend, wild with excitement,
I leap in the lower’d boat, we row toward our prey where he lies,
We approach stealthy and silent, I see the mountainous mass, lethargic, basking,
I see the harpooneer standing up, I see the weapon dart from his vigorous arm;
O swift again far out in the ocean the wounded whale, settling, running to windward, tows me,
Again I see him rise to breathe, we row close again,
I see a lance driven through his side, press’d deep, turn’d in the wound,
Again we back off, I see him settle again, the life is leaving him fast,
As he rises he spouts blood, I see him swim in circles narrower and narrower, swiftly cutting the water—I see him die,
He gives one convulsive leap in the centre of the circle, and then falls flat and still in the bloody foam.
O le gioie del baleniere! o rifaccio la mia vecchia crociera!
Sento il moto della nave sotto di me, sento le brezze atlantiche che mi sventolano,
sento di nuovo il grido lanciato dalla coffa: Là, soffia!
Di nuovo balzo sul sartiame a guardare con gli altri, scendiamo, frenetici d’eccitazione,
salto nella lancia calata in mare, remiamo verso la preda là dove giace,
ci avviciniamo furtivi e silenziosi, vedo la massa montuosa, letargica, che si crogiola,
vedo il ramponiere alzarsi in piedi, vedo l’arma saettare dal suo braccio vigoroso;
o di nuovo, veloce, lontano nell’oceano, la balena ferita, affondando, correndo controvento, mi trascina,
di nuovo la vedo risalire a respirare, remiamo di nuovo vicino,
vedo una lancia piantata nel suo fianco, spinta a fondo, girata nella ferita,
di nuovo arretriamo, la vedo affondare di nuovo, la vita la lascia rapida,
risalendo sputa sangue, la vedo nuotare in cerchi sempre più stretti, fendendo veloce l’acqua, la vedo morire,
dà un balzo convulso al centro del cerchio, e poi ricade piatta e immobile nella schiuma insanguinata.
O the old manhood of me, my noblest joy of all!
My children and grand-children, my white hair and beard,
My largeness, calmness, majesty, out of the long stretch of my life.
O la mia virilità matura, la più nobile di tutte le mie gioie!
I miei figli e nipoti, i miei capelli e la barba bianchi,
la mia ampiezza, calma, maestà, venute dal lungo corso della mia vita.
O ripen’d joy of womanhood! O happiness at last!
I am more than eighty years of age, I am the most venerable mother,
How clear is my mind—how all people draw nigh to me!
What attractions are these beyond any before? what bloom more than the bloom of youth?
What beauty is this that descends upon me and rises out of me?
O gioia matura della femminilità! o felicità infine!
Ho più di ottant’anni, sono la madre più venerabile,
com’è chiara la mia mente, come tutti si avvicinano a me!
Che attrattive sono queste, al di là di tutte quelle di prima? quale fioritura più della fioritura della giovinezza?
Che bellezza è questa che scende su di me e sale da me?
O the orator’s joys!
To inflate the chest, to roll the thunder of the voice out from the ribs and throat,
To make the people rage, weep, hate, desire, with yourself,
To lead America—to quell America with a great tongue.
O le gioie dell’oratore!
Gonfiare il petto, far rotolare il tuono della voce fuori dalle costole e dalla gola,
far infuriare la gente, farla piangere, odiare, desiderare, con te,
guidare l’America, domare l’America con una grande lingua.
O the joy of my soul leaning pois’d on itself, receiving identity through materials and loving them, observing characters and absorbing them,
My soul vibrated back to me from them, from sight, hearing, touch, reason, articulation, comparison, memory, and the like,
The real life of my senses and flesh transcending my senses and flesh,
My body done with materials, my sight done with my material eyes,
Proved to me this day beyond cavil that it is not my material eyes which finally see,
Nor my material body which finally loves, walks, laughs, shouts, embraces, procreates.
O la gioia della mia anima che poggia in equilibrio su sé stessa, che riceve identità attraverso i materiali e li ama, che osserva i caratteri e li assorbe,
la mia anima che vibra di ritorno a me da loro, dalla vista, dall’udito, dal tatto, dalla ragione, dalla parola, dal paragone, dalla memoria e simili,
la vita reale dei miei sensi e della mia carne che trascende i miei sensi e la mia carne,
il mio corpo che ha finito con i materiali, la mia vista che ha finito con i miei occhi materiali,
mi ha provato oggi, senza cavilli, che non sono i miei occhi materiali che alla fine vedono,
né il mio corpo materiale che alla fine ama, cammina, ride, grida, abbraccia, procrea.
O the farmer’s joys!
Ohioan’s, Illinoisian’s, Wisconsinese’, Kanadian’s, Iowan’s, Kansian’s, Missourian’s, Oregonese’ joys!
To rise at peep of day and pass forth nimbly to work,
To plough land in the fall for winter-sown crops,
To plough land in the spring for maize,
To train orchards, to graft the trees, to gather apples in the fall.
O le gioie del contadino!
Le gioie dell’uomo dell’Ohio, dell’Illinois, del Wisconsin, del Canada, dell’Iowa, del Kansas, del Missouri, dell’Oregon!
Alzarsi allo spuntar del giorno e uscire agile al lavoro,
arare la terra in autunno per le semine d’inverno,
arare la terra in primavera per il granturco,
potare i frutteti, innestare gli alberi, raccogliere le mele in autunno.
O to bathe in the swimming-bath, or in a good place along shore,
To splash the water! to walk ankle-deep, or race naked along the shore.
O bagnarsi nella piscina, o in un buon posto lungo la riva,
schizzare l’acqua! camminare con l’acqua alle caviglie, o correre nudi lungo la riva.
O to realize space!
The plenteousness of all, that there are no bounds,
To emerge and be of the sky, of the sun and moon and flying clouds, as one with them.
O percepire lo spazio!
L’abbondanza di tutto, il non esserci confini,
emergere ed essere del cielo, del sole e della luna e delle nuvole in volo, una cosa sola con loro.
O the joy of a manly self-hood!
To be servile to none, to defer to none, not to any tyrant known or unknown,
To walk with erect carriage, a step springy and elastic,
To look with calm gaze or with a flashing eye,
To speak with a full and sonorous voice out of a broad chest,
To confront with your personality all the other personalities of the earth.
O la gioia di un’individualità virile!
Non essere servile con nessuno, non deferire a nessuno, a nessun tiranno noto o ignoto,
camminare a portamento eretto, il passo scattante ed elastico,
guardare con occhio calmo o con occhio lampeggiante,
parlare con voce piena e sonora da un ampio petto,
confrontare con la propria personalità tutte le altre personalità della terra.
Knowist thou the excellent joys of youth?
Joys of the dear companions and of the merry word and laughing face?
Joy of the glad light-beaming day, joy of the wide-breath’d games?
Joy of sweet music, joy of the lighted ball-room and the dancers?
Joy of the plenteous dinner, strong carouse and drinking?
Conosci le gioie eccellenti della giovinezza?
Le gioie dei cari compagni e della parola allegra e del viso che ride?
La gioia del giorno lieto e raggiante, la gioia dei giochi dal respiro ampio?
La gioia della dolce musica, la gioia della sala da ballo illuminata e dei danzatori?
La gioia del pranzo abbondante, delle forti baldorie e del bere?
Yet O my soul supreme!
Knowist thou the joys of pensive thought?
Joys of the free and lonesome heart, the tender, gloomy heart?
Joys of the solitary walk, the spirit bow’d yet proud, the suffering and the struggle?
The agonistic throes, the ecstasies, joys of the solemn musings day or night?
Joys of the thought of Death, the great spheres Time and Space?
Prophetic joys of better, loftier love’s ideals, the divine wife, the sweet, eternal, perfect comrade?
Joys all thine own undying one, joys worthy thee O soul.
Eppure, o anima mia suprema!
Conosci le gioie del pensiero pensoso?
Le gioie del cuore libero e solitario, del cuore tenero e cupo?
Le gioie della passeggiata solitaria, dello spirito piegato eppure fiero, della sofferenza e della lotta?
Gli spasimi agonistici, le estasi, le gioie delle meditazioni solenni di giorno o di notte?
Le gioie del pensiero della Morte, delle grandi sfere del Tempo e dello Spazio?
Le gioie profetiche di ideali d’amore migliori, più alti, la sposa divina, il compagno dolce, eterno, perfetto?
Gioie tutte tue, tu che non muori, gioie degne di te, o anima.
O while I live to be the ruler of life, not a slave,
To meet life as a powerful conqueror,
No fumes, no ennui, no more complaints or scornful criticisms,
To these proud laws of the air, the water and the ground, proving my interior soul impregnable,
And nothing exterior shall ever take command of me.
O finché vivo essere padrone della vita, non schiavo,
affrontare la vita come un conquistatore potente,
niente fumi, niente noia, niente più lamentele o critiche sprezzanti,
davanti a queste fiere leggi dell’aria, dell’acqua e della terra, provare inespugnabile la mia anima interiore,
e nulla di esteriore prenderà mai il comando su di me.
For not life’s joys alone I sing, repeating—the joy of death!
The beautiful touch of Death, soothing and benumbing a few moments, for reasons,
Myself discharging my excrementitious body to be burn’d, or render’d to powder, or buried,
My real body doubtless left to me for other spheres,
My voided body nothing more to me, returning to the purifications, further offices, eternal uses of the earth.
Perché non soltanto le gioie della vita io canto, ripetendo: la gioia della morte!
Il bel tocco della Morte, che lenisce e intorpidisce per qualche momento, per buone ragioni,
io stesso che scarico il mio corpo escrementizio perché sia bruciato, o ridotto in polvere, o sepolto,
il mio vero corpo, senza dubbio, lasciato a me per altre sfere,
il mio corpo svuotato, non più nulla per me, che torna alle purificazioni, agli ulteriori uffici, agli usi eterni della terra.
O to attract by more than attraction!
How it is I know not—yet behold! the something which obeys none of the rest,
It is offensive, never defensive—yet how magnetic it draws.
O attrarre con qualcosa di più dell’attrazione!
Come sia non lo so, eppure guardate! quel qualcosa che non obbedisce a nessuna delle altre cose,
è offensivo, mai difensivo, eppure con quale magnetismo attrae.
O to struggle against great odds, to meet enemies undaunted!
To be entirely alone with them, to find how much one can stand!
To look strife, torture, prison, popular odium, face to face!
To mount the scaffold, to advance to the muzzles of guns with perfect nonchalance!
To be indeed a God!
O lottare contro grandi avversità, affrontare i nemici senza paura!
Essere del tutto soli con loro, scoprire quanto si può reggere!
Guardare in faccia la lotta, la tortura, la prigione, l’odio popolare!
Salire sul patibolo, avanzare verso le bocche dei fucili con perfetta noncuranza!
Essere davvero un Dio!
O to sail to sea in a ship!
To leave this steady unendurable land,
To leave the tiresome sameness of the streets, the sidewalks and the houses,
To leave you O you solid motionless land, and entering a ship,
To sail and sail and sail!
O salpare per mare su una nave!
Lasciare questa terra ferma e insopportabile,
lasciare la noiosa uniformità delle strade, dei marciapiedi e delle case,
lasciare te, o terra solida e immobile, e salendo su una nave,
navigare e navigare e navigare!
O to have life henceforth a poem of new joys!
To dance, clap hands, exult, shout, skip, leap, roll on, float on!
To be a sailor of the world bound for all ports,
A ship itself, (see indeed these sails I spread to the sun and air,)
A swift and swelling ship full of rich words, full of joys.
O avere d’ora in poi la vita come un poema di gioie nuove!
Danzare, battere le mani, esultare, gridare, saltellare, balzare, rotolare, fluttuare!
Essere un marinaio del mondo diretto a tutti i porti,
una nave io stesso, (guardate davvero queste vele che spiego al sole e all’aria,)
una nave veloce e gonfia, piena di ricche parole, piena di gioie.