Poesie · Libro XXXI · Tu Madre con la tua prole uguale
Tu Madre con la tua prole uguale
Thou Mother with Thy Equal Brood
I
Thou Mother with thy equal brood,
Thou varied chain of different States, yet one identity only,
A special song before I go I’d sing o’er all the rest,
For thee, the future.
Tu Madre con la tua prole uguale,
tu catena varia di Stati diversi, eppure una sola identità,
un canto speciale prima di andarmene vorrei cantare sopra tutti gli altri,
per te, il futuro.
I’d sow a seed for thee of endless Nationality,
I’d fashion thy ensemble including body and soul,
I’d show away ahead thy real Union, and how it may be accomplish’d.
Vorrei seminare per te un seme di Nazionalità senza fine,
vorrei foggiare il tuo insieme comprendendo corpo e anima,
vorrei mostrare lontano davanti la tua vera Unione, e come può essere compiuta.
The paths to the house I seek to make,
But leave to those to come the house itself.
I sentieri verso la casa cerco di tracciare,
ma lascio a quelli che verranno la casa stessa.
Belief I sing, and preparation;
As Life and Nature are not great with reference to the present only,
But greater still from what is yet to come,
Out of that formula for thee I sing.
Fede canto, e preparazione;
come la Vita e la Natura non sono grandi soltanto in riferimento al presente,
ma più grandi ancora per ciò che deve ancora venire,
da quella formula per te io canto.
II
As a strong bird on pinions free,
Joyous, the amplest spaces heavenward cleaving,
Such be the thought I’d think of thee America,
Such be the recitative I’d bring for thee.
Come un uccello forte su ali libere,
gioioso, fendendo verso il cielo gli spazi più ampi,
tale sia il pensiero che vorrei pensare di te, America,
tale sia il recitativo che vorrei portare per te.
The conceits of the poets of other lands I’d bring thee not,
Nor the compliments that have served their turn so long,
Nor rhyme, nor the classics, nor perfume of foreign court or indoor library;
But an odor I’d bring as from forests of pine in Maine, or breath of an Illinois prairie,
With open airs of Virginia or Georgia or Tennessee, or from Texas uplands, or Florida’s glades,
Or the Saguenay’s black stream, or the wide blue spread of Huron,
With presentment of Yellowstone’s scenes, or Yosemite,
And murmuring under, pervading all, I’d bring the rustling sea-sound,
That endlessly sounds from the two Great Seas of the world.
Le immagini ricercate dei poeti di altre terre non ti porterei,
né i complimenti che hanno fatto il loro servizio così a lungo,
né la rima, né i classici, né il profumo di corti straniere o di biblioteche al chiuso;
ma un odore porterei come da foreste di pini nel Maine, o il respiro di una prateria dell’Illinois,
con arie aperte della Virginia o della Georgia o del Tennessee, o dagli altipiani del Texas, o dalle radure della Florida,
o la corrente nera del Saguenay, o la larga distesa azzurra dello Huron,
con la rappresentazione degli scenari di Yellowstone, o di Yosemite,
e mormorando sotto, pervadendo tutto, porterei il suono frusciante del mare,
che suona senza fine dai due Grandi Mari del mondo.
And for thy subtler sense subtler refrains dread Mother,
Preludes of intellect tallying these and thee, mind-formulas fitted for thee, real and sane and large as these and thee,
Thou! mounting higher, diving deeper than we knew, thou transcendental Union!
By thee fact to be justified, blended with thought,
Thought of man justified, blended with God,
Through thy idea, lo, the immortal reality!
Through thy reality, lo, the immortal idea!
E per il tuo senso più sottile ritornelli più sottili, Madre terribile,
preludi d’intelletto che corrispondono a queste cose e a te, formule della mente adatte a te, reali e sane e grandi come queste cose e come te,
tu! che sali più in alto, che ti immergi più a fondo di quanto sapessimo, tu Unione trascendentale!
Per te il fatto sarà giustificato, mescolato col pensiero,
il pensiero dell’uomo giustificato, mescolato con Dio,
attraverso la tua idea, ecco, la realtà immortale!
Attraverso la tua realtà, ecco, l’idea immortale!
III
Brain of the New World, what a task is thine,
To formulate the Modern—out of the peerless grandeur of the modern,
Out of thyself, comprising science, to recast poems, churches, art,
(Recast, may-be discard them, end them—maybe their work is done, who knows?)
By vision, hand, conception, on the background of the mighty past, the dead,
To limn with absolute faith the mighty living present.
Cervello del Nuovo Mondo, che compito è il tuo,
formulare il Moderno, dalla grandezza senza pari del moderno,
da te stesso, comprendendo la scienza, rifondere poemi, chiese, arte,
(rifonderli, forse scartarli, finirli, forse il loro lavoro è compiuto, chissà?)
con la visione, la mano, la concezione, sullo sfondo del possente passato, dei morti,
ritrarre con fede assoluta il possente presente vivente.
And yet thou living present brain, heir of the dead, the Old World brain,
Thou that lay folded like an unborn babe within its folds so long,
Thou carefully prepared by it so long—haply thou but unfoldest it, only maturest it,
It to eventuate in thee—the essence of the by-gone time contain’d in thee,
Its poems, churches, arts, unwitting to themselves, destined with reference to thee;
Thou but the apples, long, long, long a-growing,
The fruit of all the Old ripening to-day in thee.
Eppure tu cervello vivente del presente, erede dei morti, del cervello del Vecchio Mondo,
tu che giacevi ripiegato come un bambino non nato dentro le sue pieghe così a lungo,
tu preparato con cura da esso così a lungo, forse tu non fai che dispiegarlo, soltanto maturarlo,
perché esso giunga a compimento in te, l’essenza del tempo passato contenuta in te,
i suoi poemi, chiese, arti, ignari di sé, destinati in riferimento a te;
tu non sei che le mele, a lungo, a lungo, a lungo in crescita,
il frutto di tutto il Vecchio che matura oggi in te.
IV
Sail, sail thy best, ship of Democracy,
Of value is thy freight, ’tis not the Present only,
The Past is also stored in thee,
Thou holdest not the venture of thyself alone, not of the Western continent alone,
Earth’s resume entire floats on thy keel O ship, is steadied by thy spars,
With thee Time voyages in trust, the antecedent nations sink or swim with thee,
With all their ancient struggles, martyrs, heroes, epics, wars, thou bear’st the other continents,
Theirs, theirs as much as thine, the destination-port triumphant;
Steer then with good strong hand and wary eye O helmsman, thou carriest great companions,
Venerable priestly Asia sails this day with thee,
And royal feudal Europe sails with thee.
Naviga, naviga al tuo meglio, nave della Democrazia,
di valore è il tuo carico, non è soltanto il Presente,
anche il Passato è stivato in te,
non porti l’impresa di te sola, non del solo continente occidentale,
l’intero sommario della terra galleggia sulla tua chiglia, o nave, è tenuto saldo dai tuoi alberi,
con te il Tempo viaggia fiducioso, le nazioni antecedenti affondano o nuotano con te,
con tutte le loro antiche lotte, martiri, eroi, epopee, guerre, tu porti gli altri continenti,
loro, loro quanto tuo, il porto di destinazione trionfante;
governa dunque con mano buona e forte e occhio vigile, o timoniere, porti grandi compagni,
l’Asia venerabile e sacerdotale naviga oggi con te,
e l’Europa regale e feudale naviga con te.
V
Beautiful world of new superber birth that rises to my eyes,
Like a limitless golden cloud filling the western sky,
Emblem of general maternity lifted above all,
Sacred shape of the bearer of daughters and sons,
Out of thy teeming womb thy giant babes in ceaseless procession issuing,
Acceding from such gestation, taking and giving continual strength and life,
World of the real—world of the twain in one,
World of the soul, born by the world of the real alone, led to identity, body, by it alone,
Yet in beginning only, incalculable masses of composite precious materials,
By history’s cycles forwarded, by every nation, language, hither sent,
Ready, collected here, a freer, vast, electric world, to be constructed here,
(The true New World, the world of orbic science, morals, literatures to come,)
Thou wonder world yet undefined, unform’d, neither do I define thee,
How can I pierce the impenetrable blank of the future?
I feel thy ominous greatness evil as well as good,
I watch thee advancing, absorbing the present, transcending the past,
I see thy light lighting, and thy shadow shadowing, as if the entire globe,
But I do not undertake to define thee, hardly to comprehend thee,
I but thee name, thee prophesy, as now,
I merely thee ejaculate!
Bel mondo di una nascita nuova e più superba che sorge ai miei occhi,
come una nuvola d’oro senza limiti che riempie il cielo d’occidente,
emblema della maternità universale sollevato sopra tutto,
forma sacra di colei che porta figlie e figli,
dal tuo grembo brulicante i tuoi bambini giganti che escono in processione incessante,
che accedono da una tale gestazione, prendendo e dando forza e vita continue,
mondo del reale, mondo dei due in uno,
mondo dell’anima, nato dal mondo del reale soltanto, condotto all’identità, al corpo, da esso soltanto,
eppure soltanto all’inizio, masse incalcolabili di materiali preziosi e compositi,
portate avanti dai cicli della storia, mandate qui da ogni nazione, da ogni lingua,
pronte, raccolte qui, un mondo più libero, vasto, elettrico, da costruire qui,
(il vero Nuovo Mondo, il mondo della scienza orbicolare, delle morali, delle letterature a venire,)
tu mondo meraviglioso ancora indefinito, informe, nemmeno io ti definisco,
come posso trafiggere il vuoto impenetrabile del futuro?
Sento la tua grandezza presaga, il male come il bene,
ti osservo avanzare, assorbire il presente, trascendere il passato,
vedo la tua luce che illumina, e la tua ombra che adombra, come se l’intero globo,
ma non mi assumo di definirti, a stento di comprenderti,
io soltanto ti nomino, ti profetizzo, come ora,
io semplicemente ti grido!
Thee in thy future,
Thee in thy only permanent life, career, thy own unloosen’d mind, thy soaring spirit,
Thee as another equally needed sun, radiant, ablaze, swift-moving, fructifying all,
Thee risen in potent cheerfulness and joy, in endless great hilarity,
Scattering for good the cloud that hung so long, that weigh’d so long upon the mind of man,
The doubt, suspicion, dread, of gradual, certain decadence of man;
Thee in thy larger, saner brood of female, male—thee in thy athletes, moral, spiritual, South, North, West, East,
(To thy immortal breasts, Mother of All, thy every daughter, son, endear’d alike, forever equal,)
Thee in thy own musicians, singers, artists, unborn yet, but certain,
Thee in thy moral wealth and civilization, (until which thy proudest material civilization must remain in vain,)
Thee in thy all-supplying, all-enclosing worship—thee in no single bible, saviour, merely,
Thy saviours countless, latent within thyself, thy bibles incessant within thyself, equal to any, divine as any,
(Thy soaring course thee formulating, not in thy two great wars, nor in thy century’s visible growth,
But far more in these leaves and chants, thy chants, great Mother!)
Thee in an education grown of thee, in teachers, studies, students, born of thee,
Thee in thy democratic fetes en-masse, thy high original festivals, operas, lecturers, preachers,
Thee in thy ultimate, (the preparations only now completed, the edifice on sure foundations tied,)
Thee in thy pinnacles, intellect, thought, thy topmost rational joys, thy love and godlike aspiration,
In thy resplendent coming literati, thy full-lung’d orators, thy sacerdotal bards, kosmic savans,
These! these in thee, (certain to come,) to-day I prophesy.
Te nel tuo futuro,
te nella tua sola vita permanente, nella tua carriera, nella tua mente sciolta, nel tuo spirito che si libra,
te come un altro sole ugualmente necessario, raggiante, ardente, dal moto rapido, che feconda tutto,
te levata in potente allegria e gioia, in grande ilarità senza fine,
che disperdi per sempre la nuvola che pendeva così a lungo, che pesava così a lungo sulla mente dell’uomo,
il dubbio, il sospetto, il timore di una graduale, certa decadenza dell’uomo;
te nella tua prole più grande, più sana, di femmine, di maschi, te nei tuoi atleti, morali, spirituali, Sud, Nord, Ovest, Est,
(ai tuoi seni immortali, Madre di Tutti, ogni tua figlia, ogni figlio, ugualmente cari, per sempre uguali,)
te nei tuoi propri musicisti, cantori, artisti, non ancora nati, ma certi,
te nella tua ricchezza morale e nella tua civiltà (fino alle quali la tua più fiera civiltà materiale deve restare vana,)
te nel tuo culto che tutto fornisce, che tutto racchiude, te in nessuna singola bibbia, in nessun salvatore soltanto,
i tuoi salvatori innumerevoli, latenti dentro di te, le tue bibbie incessanti dentro di te, uguali a qualunque altra, divine come qualunque altra,
(il tuo corso che si libra ti formula, non nelle tue due grandi guerre, né nella crescita visibile del tuo secolo,
ma molto di più in queste foglie e in questi canti, i tuoi canti, grande Madre!)
te in un’educazione cresciuta da te, in maestri, studi, studenti, nati da te,
te nelle tue feste democratiche di massa, nelle tue alte feste originali, opere, conferenzieri, predicatori,
te nel tuo compimento ultimo (i preparativi soltanto ora completati, l’edificio legato su fondamenta sicure,)
te nei tuoi pinnacoli, intelletto, pensiero, le tue gioie razionali più alte, il tuo amore e la tua aspirazione divina,
nei tuoi splendenti letterati a venire, nei tuoi oratori dai polmoni pieni, nei tuoi bardi sacerdotali, nei tuoi sapienti cosmici,
questi! questi in te (certi di venire) oggi io profetizzo.
VI
Land tolerating all, accepting all, not for the good alone, all good for thee,
Land in the realms of God to be a realm unto thyself,
Under the rule of God to be a rule unto thyself.
Terra che tolleri tutto, che accetti tutto, non per il bene soltanto, tutto è bene per te,
terra nei regni di Dio destinata a essere un regno per te stessa,
sotto la legge di Dio destinata a essere una legge per te stessa.
(Lo, where arise three peerless stars,
To be thy natal stars my country, Ensemble, Evolution, Freedom,
Set in the sky of Law.)
(Ecco, dove sorgono tre stelle senza pari,
per essere le tue stelle natali, paese mio, Insieme, Evoluzione, Libertà,
poste nel cielo della Legge.)
Land of unprecedented faith, God’s faith,
Thy soil, thy very subsoil, all upheav’d,
The general inner earth so long so sedulously draped over, now hence for what it is boldly laid bare,
Open’d by thee to heaven’s light for benefit or bale.
Terra di una fede senza precedenti, la fede di Dio,
il tuo suolo, il tuo stesso sottosuolo, tutto sconvolto,
la terra interiore universale così a lungo, così diligentemente coperta, ora d’ora in poi messa audacemente a nudo per ciò che è,
aperta da te alla luce del cielo, per il bene o per il male.
Not for success alone,
Not to fair-sail unintermitted always,
The storm shall dash thy face, the murk of war and worse than war shall cover thee all over,
(Wert capable of war, its tug and trials? be capable of peace, its trials,
For the tug and mortal strain of nations come at last in prosperous peace, not war;)
In many a smiling mask death shall approach beguiling thee, thou in disease shalt swelter,
The livid cancer spread its hideous claws, clinging upon thy breasts, seeking to strike thee deep within,
Consumption of the worst, moral consumption, shall rouge thy face with hectic,
But thou shalt face thy fortunes, thy diseases, and surmount them all,
Whatever they are to-day and whatever through time they may be,
They each and all shall lift and pass away and cease from thee,
While thou, Time’s spirals rounding, out of thyself, thyself still extricating, fusing,
Equable, natural, mystical Union thou, (the mortal with immortal blent,)
Shalt soar toward the fulfilment of the future, the spirit of the body and the mind,
The soul, its destinies.
Non per il successo soltanto,
non per navigare sempre senza interruzioni col bel tempo,
la tempesta ti sbatterà sul volto, la caligine della guerra e di ciò che è peggio della guerra ti coprirà tutta,
(fosti capace della guerra, della sua lotta e delle sue prove? sii capace della pace, delle sue prove,
perché la lotta e lo sforzo mortale delle nazioni vengono alla fine nella pace prospera, non nella guerra;)
con più di una maschera sorridente la morte si avvicinerà ingannandoti, tu nella malattia suderai,
il cancro livido stenderà i suoi artigli orribili, aggrappandosi ai tuoi seni, cercando di colpirti nel profondo,
la tisi peggiore, la tisi morale, ti imbelletterà il volto di rossore febbrile,
ma tu affronterai le tue sorti, le tue malattie, e le supererai tutte,
qualunque esse siano oggi e qualunque possano essere nel tempo,
ciascuna e tutte si solleveranno e passeranno e cesseranno da te,
mentre tu, percorrendo le spirali del Tempo, da te stessa, sempre districando te stessa, fondendo,
equanime, naturale, mistica Unione tu (il mortale mescolato all’immortale,)
ti librerai verso il compimento del futuro, lo spirito del corpo e della mente,
l’anima, i suoi destini.
The soul, its destinies, the real real,
(Purport of all these apparitions of the real;)
In thee America, the soul, its destinies,
Thou globe of globes! thou wonder nebulous!
By many a throe of heat and cold convuls’d, (by these thyself solidifying,)
Thou mental, moral orb—thou New, indeed new, Spiritual World!
The Present holds thee not—for such vast growth as thine,
For such unparallel’d flight as thine, such brood as thine,
The FUTURE only holds thee and can hold thee.
L’anima, i suoi destini, il reale reale,
(senso di tutte queste apparizioni del reale;)
in te, America, l’anima, i suoi destini,
tu globo dei globi! tu meraviglia nebulosa!
Convulsa da più di un travaglio di caldo e di freddo (per essi solidificandoti,)
tu orbe mentale, morale, tu Nuovo, davvero nuovo, Mondo Spirituale!
Il Presente non ti contiene, per una crescita così vasta come la tua,
per un volo senza pari come il tuo, per una prole come la tua,
soltanto il FUTURO ti contiene e può contenerti.