Poesie · Libro XXXI · Tu Madre con la tua prole uguale
Un quadro di Paumanok
A Paumanok Picture
Two boats with nets lying off the sea-beach, quite still,
Ten fishermen waiting—they discover a thick school of mossbonkers—they drop the join’d seine-ends in the water,
The boats separate and row off, each on its rounding course to the beach, enclosing the mossbonkers,
The net is drawn in by a windlass by those who stop ashore,
Some of the fishermen lounge in their boats, others stand ankle-deep in the water, pois’d on strong legs,
The boats partly drawn up, the water slapping against them,
Strew’d on the sand in heaps and windrows, well out from the water, the green-back’d spotted mossbonkers.
Due barche con le reti ferme al largo della spiaggia, immobili,
dieci pescatori in attesa, scoprono un fitto banco di alose, calano in acqua le estremità della sciabica unite,
le barche si separano e si allontanano remando, ciascuna nel suo percorso circolare verso la spiaggia, chiudendo le alose,
la rete è tirata dentro con un argano da quelli che restano a riva,
alcuni pescatori oziano nelle barche, altri stanno in acqua fino alle caviglie, in equilibrio su gambe forti,
le barche in parte tirate in secco, l’acqua che sbatte contro di esse,
sparse sulla sabbia in mucchi e in file, ben lontane dall’acqua, le alose maculate dal dorso verde.