Poesie · Libro XXXII · Dal mezzogiorno alla notte stellata
Tu orbe lassù, abbagliante
Thou Orb Aloft Full-Dazzling
Thou orb aloft full-dazzling! thou hot October noon!
Flooding with sheeny light the gray beach sand,
The sibilant near sea with vistas far and foam,
And tawny streaks and shades and spreading blue;
O sun of noon refulgent! my special word to thee.
Tu orbe lassù, abbagliante! tu caldo mezzogiorno d’ottobre!
Che inondi di luce lucente la sabbia grigia della spiaggia,
il mare vicino che sibila con lontane prospettive e schiuma,
e strisce fulve e ombre e azzurro che si stende;
o sole di mezzogiorno risplendente! una parola speciale per te.
Hear me illustrious!
Thy lover me, for always I have loved thee,
Even as basking babe, then happy boy alone by some wood edge, thy touching-distant beams enough,
Or man matured, or young or old, as now to thee I launch my invocation.
Ascoltami, illustre!
Tuo amante io, perché sempre ti ho amato,
fin da bambino che si crogiolava, poi ragazzo felice solo presso qualche margine del bosco, mi bastavano i tuoi raggi che toccano da lontano,
o uomo maturo, o giovane o vecchio, come ora a te lancio la mia invocazione.
(Thou canst not with thy dumbness me deceive,
I know before the fitting man all Nature yields,
Though answering not in words, the skies, trees, hear his voice—and thou O sun,
As for thy throes, thy perturbations, sudden breaks and shafts of flame gigantic,
I understand them, I know those flames, those perturbations well.)
(Tu non puoi ingannarmi con il tuo mutismo,
so che davanti all’uomo adatto tutta la Natura cede,
benché non rispondano con parole, i cieli, gli alberi, sentono la sua voce, e tu, o sole,
quanto ai tuoi travagli, alle tue perturbazioni, agli improvvisi squarci e dardi di fiamma gigantesca,
li capisco, conosco bene quelle fiamme, quelle perturbazioni.)
Thou that with fructifying heat and light,
O’er myriad farms, o’er lands and waters North and South,
O’er Mississippi’s endless course, o’er Texas’ grassy plains, Kanada’s woods,
O’er all the globe that turns its face to thee shining in space,
Thou that impartially enfoldest all, not only continents, seas,
Thou that to grapes and weeds and little wild flowers givest so liberally,
Shed, shed thyself on mine and me, with but a fleeting ray out of thy million millions,
Strike through these chants.
Tu che con calore e luce fecondi,
su miriadi di fattorie, su terre e acque a Nord e a Sud,
sul corso senza fine del Mississippi, sulle pianure erbose del Texas, sui boschi del Canada,
su tutto il globo che volge il volto verso di te che brilli nello spazio,
tu che imparziale avvolgi tutto, non soltanto continenti, mari,
tu che all’uva e alle erbacce e ai piccoli fiori selvatici dai così generosamente,
versa, versa te stesso sui miei e su di me, anche con un solo raggio fugace dei tuoi milioni di milioni,
trafiggi questi canti.
Nor only launch thy subtle dazzle and thy strength for these,
Prepare the later afternoon of me myself—prepare my lengthening shadows,
Prepare my starry nights.
Né soltanto lancia il tuo sottile abbaglio e la tua forza per questi,
prepara il pomeriggio più tardo di me stesso, prepara le mie ombre che si allungano,
prepara le mie notti stellate.