Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Un canto che chiude i sessantanove
A Carol Closing Sixty-Nine
A carol closing sixty-nine—a resume—a repetition,
My lines in joy and hope continuing on the same,
Of ye, O God, Life, Nature, Freedom, Poetry;
Of you, my Land—your rivers, prairies, States—you, mottled Flag I love,
Your aggregate retain’d entire—Of north, south, east and west, your items all;
Of me myself—the jocund heart yet beating in my breast,
The body wreck’d, old, poor and paralyzed—the strange inertia falling pall-like round me,
The burning fires down in my sluggish blood not yet extinct,
The undiminish’d faith—the groups of loving friends.
Un canto che chiude i sessantanove, un sommario, una ripetizione,
i miei versi nella gioia e nella speranza che continuano sullo stesso tono,
di voi, o Dio, Vita, Natura, Libertà, Poesia;
di te, mia Terra, i tuoi fiumi, le praterie, gli Stati, te, Bandiera screziata che amo,
il tuo insieme conservato intero, di nord, sud, est e ovest, tutti i tuoi elementi;
di me stesso, il cuore gioioso che batte ancora nel mio petto,
il corpo naufragato, vecchio, povero e paralizzato, la strana inerzia che cade come un drappo funebre intorno a me,
i fuochi ardenti giù nel mio sangue pigro non ancora spenti,
la fede non diminuita, i gruppi di amici affettuosi.