Poesie · Altri canti
Un canto della terra che rotola
A Song of the Rolling Earth
I
A song of the rolling earth, and of words according,
Were you thinking that those were the words, those upright lines? those curves, angles, dots?
No, those are not the words, the substantial words are in the ground and sea,
They are in the air, they are in you.
Un canto della terra che rotola, e delle parole che le corrispondono,
pensavi che fossero quelle le parole, quei tratti diritti? quelle curve, angoli, punti?
No, non sono quelle le parole, le parole sostanziali sono nel suolo e nel mare,
sono nell’aria, sono in te.
Were you thinking that those were the words, those delicious sounds out of your friends’ mouths?
No, the real words are more delicious than they.
Pensavi che fossero quelle le parole, quei suoni deliziosi dalla bocca dei tuoi amici?
No, le vere parole sono più deliziose di quelli.
Human bodies are words, myriads of words,
(In the best poems re-appears the body, man’s or woman’s, well-shaped, natural, gay,
Every part able, active, receptive, without shame or the need of shame.)
I corpi umani sono parole, miriadi di parole,
(nelle poesie migliori ricompare il corpo, dell’uomo o della donna, ben formato, naturale, lieto,
ogni parte capace, attiva, ricettiva, senza vergogna né bisogno di vergogna.)
Air, soil, water, fire—those are words,
I myself am a word with them—my qualities interpenetrate with theirs—my name is nothing to them,
Though it were told in the three thousand languages, what would air, soil, water, fire, know of my name?
Aria, suolo, acqua, fuoco: quelle sono parole,
io stesso sono una parola con loro, le mie qualità si compenetrano con le loro, il mio nome per loro è nulla,
anche se fosse detto nelle tremila lingue, che cosa saprebbero aria, suolo, acqua, fuoco del mio nome?
A healthy presence, a friendly or commanding gesture, are words, sayings, meanings,
The charms that go with the mere looks of some men and women, are sayings and meanings also.
Una presenza sana, un gesto amichevole o imperioso sono parole, detti, significati,
anche il fascino che accompagna il semplice aspetto di certi uomini e donne è detto e significato.
The workmanship of souls is by those inaudible words of the earth,
The masters know the earth’s words and use them more than audible words.
L’opera delle anime si compie con quelle parole inudibili della terra,
i maestri conoscono le parole della terra e le usano più delle parole udibili.
Amelioration is one of the earth’s words,
The earth neither lags nor hastens,
It has all attributes, growths, effects, latent in itself from the jump,
It is not half beautiful only, defects and excrescences show just as much as perfections show.
Il miglioramento è una delle parole della terra,
la terra né indugia né si affretta,
ha in sé latenti fin dall’inizio tutti gli attributi, le crescite, gli effetti,
non è bella soltanto a metà, i difetti e le escrescenze si mostrano proprio quanto si mostrano le perfezioni.
The earth does not withhold, it is generous enough,
The truths of the earth continually wait, they are not so conceal’d either,
They are calm, subtle, untransmissible by print,
They are imbued through all things conveying themselves willingly,
Conveying a sentiment and invitation, I utter and utter,
I speak not, yet if you hear me not of what avail am I to you?
To bear, to better, lacking these of what avail am I?
La terra non trattiene, è abbastanza generosa,
le verità della terra attendono di continuo, e non sono poi così nascoste,
sono calme, sottili, intrasmissibili con la stampa,
impregnano tutte le cose e si comunicano volentieri,
comunicando un sentimento e un invito, io pronuncio e pronuncio,
non parlo, eppure se non mi ascolti a che ti servo?
Generare, migliorare: senza questo a che servo?
(Accouche! accouchez!
Will you rot your own fruit in yourself there?
Will you squat and stifle there?)
(Partorisci! partorite!
Volete far marcire il vostro frutto dentro di voi?
Volete starvene accovacciati a soffocare lì?)
The earth does not argue,
Is not pathetic, has no arrangements,
Does not scream, haste, persuade, threaten, promise,
Makes no discriminations, has no conceivable failures,
Closes nothing, refuses nothing, shuts none out,
Of all the powers, objects, states, it notifies, shuts none out.
La terra non discute,
non è patetica, non fa accordi,
non grida, non si affretta, non persuade, non minaccia, non promette,
non fa discriminazioni, non ha fallimenti concepibili,
non chiude nulla, non rifiuta nulla, non esclude nessuno,
di tutte le potenze, gli oggetti, gli stati che annuncia, non esclude nessuno.
The earth does not exhibit itself nor refuse to exhibit itself, possesses still underneath,
Underneath the ostensible sounds, the august chorus of heroes, the wail of slaves,
Persuasions of lovers, curses, gasps of the dying, laughter of young people, accents of bargainers,
Underneath these possessing words that never fail.
La terra non si esibisce né rifiuta di esibirsi, possiede ancora al di sotto,
al di sotto dei suoni apparenti, del coro augusto degli eroi, del lamento degli schiavi,
delle persuasioni degli amanti, delle maledizioni, dei rantoli dei morenti, del riso dei giovani, degli accenti dei mercanti,
al di sotto di questi possiede parole che non vengono mai meno.
To her children the words of the eloquent dumb great mother never fail,
The true words do not fail, for motion does not fail and reflection does not fail,
Also the day and night do not fail, and the voyage we pursue does not fail.
Ai suoi figli le parole della grande madre muta ed eloquente non vengono mai meno,
le vere parole non vengono meno, perché il moto non viene meno e il riflesso non viene meno,
né vengono meno il giorno e la notte, né viene meno il viaggio che proseguiamo.
Of the interminable sisters,
Of the ceaseless cotillons of sisters,
Of the centripetal and centrifugal sisters, the elder and younger sisters,
The beautiful sister we know dances on with the rest.
Delle sorelle interminabili,
delle incessanti quadriglie di sorelle,
delle sorelle centripete e centrifughe, delle sorelle maggiori e minori,
la bella sorella che conosciamo continua a danzare con le altre.
With her ample back towards every beholder,
With the fascinations of youth and the equal fascinations of age,
Sits she whom I too love like the rest, sits undisturb’d,
Holding up in her hand what has the character of a mirror, while her eyes glance back from it,
Glance as she sits, inviting none, denying none,
Holding a mirror day and night tirelessly before her own face.
Con l’ampia schiena rivolta a ogni osservatore,
con il fascino della giovinezza e il pari fascino dell’età,
siede colei che anch’io amo come le altre, siede imperturbata,
tenendo sollevato nella mano qualcosa che ha il carattere di uno specchio, mentre gli occhi vi guardano riflessi,
guardano mentre siede, senza invitare nessuno, senza respingere nessuno,
tenendo giorno e notte, instancabile, uno specchio davanti al proprio volto.
Seen at hand or seen at a distance,
Duly the twenty-four appear in public every day,
Duly approach and pass with their companions or a companion,
Looking from no countenances of their own, but from the countenances of those who are with them,
From the countenances of children or women or the manly countenance,
From the open countenances of animals or from inanimate things,
From the landscape or waters or from the exquisite apparition of the sky,
From our countenances, mine and yours, faithfully returning them,
Every day in public appearing without fail, but never twice with the same companions.
Viste da vicino o viste da lontano,
puntualmente le ventiquattro appaiono in pubblico ogni giorno,
puntualmente si avvicinano e passano con le loro compagne o con una compagna,
guardando non da volti propri, ma dai volti di quelli che sono con loro,
dai volti di bambini o di donne o dal volto virile,
dai volti aperti degli animali o dalle cose inanimate,
dal paesaggio o dalle acque o dalla squisita apparizione del cielo,
dai nostri volti, il mio e il tuo, restituendoli fedelmente,
apparendo in pubblico ogni giorno senza fallo, ma mai due volte con le stesse compagne.
Embracing man, embracing all, proceed the three hundred and sixty-five resistlessly round the sun;
Embracing all, soothing, supporting, follow close three hundred and sixty-five offsets of the first, sure and necessary as they.
Abbracciando l’uomo, abbracciando tutto, procedono irresistibili intorno al sole i trecentosessantacinque;
abbracciando tutto, lenendo, sostenendo, seguono da presso trecentosessantacinque riflessi dei primi, sicuri e necessari quanto quelli.
Tumbling on steadily, nothing dreading,
Sunshine, storm, cold, heat, forever withstanding, passing, carrying,
The soul’s realization and determination still inheriting,
The fluid vacuum around and ahead still entering and dividing,
No balk retarding, no anchor anchoring, on no rock striking,
Swift, glad, content, unbereav’d, nothing losing,
Of all able and ready at any time to give strict account,
The divine ship sails the divine sea.
Rotolando costante, senza temere nulla,
sole, tempesta, freddo, caldo, sempre resistendo, passando, portando,
ereditando ancora la realizzazione e la determinazione dell’anima,
entrando ancora e dividendo il vuoto fluido intorno e davanti,
nessun ostacolo che la ritardi, nessuna ancora che la trattenga, senza urtare scoglio alcuno,
rapida, lieta, contenta, senza privazioni, senza perdere nulla,
di tutto capace e pronta in ogni momento a rendere stretto conto,
la nave divina solca il mare divino.
II
Whoever you are! motion and reflection are especially for you,
The divine ship sails the divine sea for you.
Chiunque tu sia! il moto e il riflesso sono specialmente per te,
la nave divina solca il mare divino per te.
Whoever you are! you are he or she for whom the earth is solid and liquid,
You are he or she for whom the sun and moon hang in the sky,
For none more than you are the present and the past,
For none more than you is immortality.
Chiunque tu sia! tu sei colui o colei per cui la terra è solida e liquida,
sei colui o colei per cui il sole e la luna sono sospesi nel cielo,
per nessuno più che per te sono il presente e il passato,
per nessuno più che per te è l’immortalità.
Each man to himself and each woman to herself, is the word of the past and present, and the true word of immortality;
No one can acquire for another—not one,
Not one can grow for another—not one.
Ogni uomo per sé stesso e ogni donna per sé stessa: è la parola del passato e del presente, e la vera parola dell’immortalità;
nessuno può acquisire per un altro, nessuno,
nessuno può crescere per un altro, nessuno.
The song is to the singer, and comes back most to him,
The teaching is to the teacher, and comes back most to him,
The murder is to the murderer, and comes back most to him,
The theft is to the thief, and comes back most to him,
The love is to the lover, and comes back most to him,
The gift is to the giver, and comes back most to him—it cannot fail,
The oration is to the orator, the acting is to the actor and actress not to the audience,
And no man understands any greatness or goodness but his own, or the indication of his own.
Il canto è per il cantore, e torna soprattutto a lui,
l’insegnamento è per chi insegna, e torna soprattutto a lui,
l’assassinio è per l’assassino, e torna soprattutto a lui,
il furto è per il ladro, e torna soprattutto a lui,
l’amore è per l’amante, e torna soprattutto a lui,
il dono è per chi dona, e torna soprattutto a lui, non può mancare,
l’orazione è per l’oratore, la recita è per l’attore e l’attrice, non per il pubblico,
e nessun uomo comprende grandezza o bontà se non la propria, o l’indizio della propria.
III
I swear the earth shall surely be complete to him or her who shall be complete,
The earth remains jagged and broken only to him or her who remains jagged and broken.
Giuro che la terra sarà di certo completa per colui o colei che sarà completo,
la terra resta frastagliata e spezzata soltanto per colui o colei che resta frastagliato e spezzato.
I swear there is no greatness or power that does not emulate those of the earth,
There can be no theory of any account unless it corroborate the theory of the earth,
No politics, song, religion, behavior, or what not, is of account, unless it compare with the amplitude of the earth,
Unless it face the exactness, vitality, impartiality, rectitude of the earth.
Giuro che non c’è grandezza o potenza che non emuli quelle della terra,
non può esserci teoria di qualche valore se non corrobora la teoria della terra,
nessuna politica, canto, religione, condotta o altro ha valore, se non regge il confronto con l’ampiezza della terra,
se non affronta l’esattezza, la vitalità, l’imparzialità, la rettitudine della terra.
I swear I begin to see love with sweeter spasms than that which responds love,
It is that which contains itself, which never invites and never refuses.
Giuro che comincio a vedere un amore dagli spasimi più dolci di quello che ricambia l’amore,
è quello che contiene sé stesso, che non invita mai e non rifiuta mai.
I swear I begin to see little or nothing in audible words,
All merges toward the presentation of the unspoken meanings of the earth,
Toward him who sings the songs of the body and of the truths of the earth,
Toward him who makes the dictionaries of words that print cannot touch.
Giuro che comincio a vedere poco o nulla nelle parole udibili,
tutto converge verso la presentazione dei significati non detti della terra,
verso colui che canta i canti del corpo e delle verità della terra,
verso colui che compone i dizionari delle parole che la stampa non può toccare.
I swear I see what is better than to tell the best,
It is always to leave the best untold.
Giuro che vedo ciò che è meglio del dire il meglio,
è lasciare sempre il meglio non detto.
When I undertake to tell the best I find I cannot,
My tongue is ineffectual on its pivots,
My breath will not be obedient to its organs,
I become a dumb man.
Quando mi accingo a dire il meglio scopro che non posso,
la mia lingua è inefficace sui suoi perni,
il mio respiro non obbedisce ai suoi organi,
divento un uomo muto.
The best of the earth cannot be told anyhow, all or any is best,
It is not what you anticipated, it is cheaper, easier, nearer,
Things are not dismiss’d from the places they held before,
The earth is just as positive and direct as it was before,
Facts, religions, improvements, politics, trades, are as real as before,
But the soul is also real, it too is positive and direct,
No reasoning, no proof has establish’d it,
Undeniable growth has establish’d it.
Il meglio della terra non si può dire in alcun modo, tutto o qualunque cosa è il meglio,
non è ciò che ti aspettavi, è più a buon mercato, più facile, più vicino,
le cose non sono cacciate dai posti che occupavano prima,
la terra è positiva e diretta proprio come prima,
fatti, religioni, progressi, politica, commerci sono reali come prima,
ma anche l’anima è reale, anch’essa è positiva e diretta,
nessun ragionamento, nessuna prova l’ha stabilita,
l’ha stabilita una crescita innegabile.
IV
These to echo the tones of souls and the phrases of souls,
(If they did not echo the phrases of souls what were they then?
If they had not reference to you in especial what were they then?)
Queste, per fare eco ai toni delle anime e alle frasi delle anime,
(se non facessero eco alle frasi delle anime che cosa sarebbero allora?
Se non si riferissero a te in particolare che cosa sarebbero allora?)
I swear I will never henceforth have to do with the faith that tells the best,
I will have to do only with that faith that leaves the best untold.
Giuro che d’ora in poi non avrò mai a che fare con la fede che dice il meglio,
avrò a che fare soltanto con la fede che lascia il meglio non detto.
Say on, sayers! sing on, singers!
Delve! mould! pile the words of the earth!
Work on, age after age, nothing is to be lost,
It may have to wait long, but it will certainly come in use,
When the materials are all prepared and ready, the architects shall appear.
Continuate a dire, dicitori! continuate a cantare, cantori!
Scavate! plasmate! ammucchiate le parole della terra!
Lavorate, età dopo età, nulla andrà perduto,
potrà dover attendere a lungo, ma certo verrà in uso,
quando i materiali saranno tutti preparati e pronti, appariranno gli architetti.
I swear to you the architects shall appear without fail,
I swear to you they will understand you and justify you,
The greatest among them shall be he who best knows you, and encloses all and is faithful to all,
He and the rest shall not forget you, they shall perceive that you are not an iota less than they,
You shall be fully glorified in them.
Vi giuro che gli architetti appariranno senza fallo,
vi giuro che vi comprenderanno e vi giustificheranno,
il più grande fra loro sarà colui che meglio vi conosce, e tutto racchiude ed è fedele a tutto,
lui e gli altri non vi dimenticheranno, capiranno che non siete di un’acca da meno di loro,
sarete pienamente glorificati in loro.