Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Un tramonto sulla prateria
A Prairie Sunset
Shot gold, maroon and violet, dazzling silver, emerald, fawn,
The earth’s whole amplitude and Nature’s multiform power consign’d for once to colors;
The light, the general air possess’d by them—colors till now unknown,
No limit, confine—not the Western sky alone—the high meridian—North, South, all,
Pure luminous color fighting the silent shadows to the last.
Oro cangiante, marrone e viola, argento abbagliante, smeraldo, fulvo,
l’intera ampiezza della terra e la potenza multiforme della Natura affidate per una volta ai colori;
la luce, l’aria universale posseduta da essi, colori finora sconosciuti,
nessun limite, confine, non soltanto il cielo d’occidente, l’alto meridiano, Nord, Sud, tutto,
puro colore luminoso che combatte le ombre silenziose fino all’ultimo.