Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Una cassa di caratteri
A Font of Type
This latent mine—these unlaunch’d voices—passionate powers,
Wrath, argument, or praise, or comic leer, or prayer devout,
(Not nonpareil, brevier, bourgeois, long primer merely,)
These ocean waves arousable to fury and to death,
Or sooth’d to ease and sheeny sun and sleep,
Within the pallid slivers slumbering.
Questa miniera latente, queste voci non lanciate, poteri appassionati,
ira, argomentazione, o lode, o sguardo comico, o preghiera devota,
(non soltanto nonpareil, brevier, borghese, long primer,)
queste onde dell’oceano che possono essere destate alla furia e alla morte,
o placate fino all’agio e al sole lucente e al sonno,
dormono dentro le pallide lamine.