Poesie · Libro IV · Figli di Adamo
Una donna mi aspetta
A Woman Waits for Me
A woman waits for me, she contains all, nothing is lacking,
Yet all were lacking if sex were lacking, or if the moisture of the right man were lacking.
Una donna mi aspetta, lei contiene tutto, non manca nulla,
eppure tutto mancherebbe se mancasse il sesso, o se mancasse l’umore dell’uomo giusto.
Sex contains all, bodies, souls,
Meanings, proofs, purities, delicacies, results, promulgations,
Songs, commands, health, pride, the maternal mystery, the seminal milk,
All hopes, benefactions, bestowals, all the passions, loves, beauties, delights of the earth,
All the governments, judges, gods, follow’d persons of the earth,
These are contain’d in sex as parts of itself and justifications of itself.
Il sesso contiene tutto, corpi, anime,
significati, prove, purezze, delicatezze, risultati, proclamazioni,
canti, comandi, salute, orgoglio, il mistero materno, il latte seminale,
tutte le speranze, i benefici, i doni, tutte le passioni, gli amori, le bellezze, le delizie della terra,
tutti i governi, i giudici, gli dèi, le persone seguite della terra,
queste cose sono contenute nel sesso come sue parti e sue giustificazioni.
Without shame the man I like knows and avows the deliciousness of his sex,
Without shame the woman I like knows and avows hers.
Senza vergogna l’uomo che mi piace conosce e confessa la delizia del suo sesso,
senza vergogna la donna che mi piace conosce e confessa la sua.
Now I will dismiss myself from impassive women,
I will go stay with her who waits for me, and with those women that are warm-blooded and sufficient for me,
I see that they understand me and do not deny me,
I see that they are worthy of me, I will be the robust husband of those women.
Ora mi congederò dalle donne impassibili,
andrò a stare con colei che mi aspetta, e con quelle donne che hanno il sangue caldo e mi bastano,
vedo che mi comprendono e non mi respingono,
vedo che sono degne di me, sarò il marito robusto di quelle donne.
They are not one jot less than I am,
They are tann’d in the face by shining suns and blowing winds,
Their flesh has the old divine suppleness and strength,
They know how to swim, row, ride, wrestle, shoot, run, strike, retreat, advance, resist, defend themselves,
They are ultimate in their own right—they are calm, clear, well-possess’d of themselves.
Non sono un briciolo meno di me,
sono abbronzate in viso dai soli splendenti e dai venti che soffiano,
la loro carne ha l’antica flessibilità e forza divina,
sanno nuotare, remare, cavalcare, lottare, sparare, correre, colpire, ritirarsi, avanzare, resistere, difendersi,
sono definitive per diritto proprio, sono calme, limpide, ben padrone di sé.
I draw you close to me, you women,
I cannot let you go, I would do you good,
I am for you, and you are for me, not only for our own sake, but for others’ sakes,
Envelop’d in you sleep greater heroes and bards,
They refuse to awake at the touch of any man but me.
Vi stringo a me, donne,
non posso lasciarvi andare, vorrei farvi del bene,
sono per voi, e voi siete per me, non soltanto per noi stessi, ma per gli altri,
avvolti in voi dormono eroi e bardi più grandi,
rifiutano di svegliarsi al tocco di qualunque uomo che non sia io.
It is I, you women, I make my way,
I am stern, acrid, large, undissuadable, but I love you,
I do not hurt you any more than is necessary for you,
I pour the stuff to start sons and daughters fit for these States, I press with slow rude muscle,
I brace myself effectually, I listen to no entreaties,
I dare not withdraw till I deposit what has so long accumulated within me.
Sono io, donne, mi faccio strada,
sono severo, aspro, grande, irremovibile, ma vi amo,
non vi faccio male più di quanto sia necessario per voi,
verso la materia per avviare figli e figlie adatti a questi Stati, premo con muscolo lento e rude,
mi puntello efficacemente, non ascolto suppliche,
non oso ritirarmi finché non ho deposto ciò che tanto a lungo si è accumulato in me.
Through you I drain the pent-up rivers of myself,
In you I wrap a thousand onward years,
On you I graft the grafts of the best-beloved of me and America,
The drops I distil upon you shall grow fierce and athletic girls, new artists, musicians, and singers,
The babes I beget upon you are to beget babes in their turn,
I shall demand perfect men and women out of my love-spendings,
I shall expect them to interpenetrate with others, as I and you inter-penetrate now,
I shall count on the fruits of the gushing showers of them, as I count on the fruits of the gushing showers I give now,
I shall look for loving crops from the birth, life, death, immortality, I plant so lovingly now.
Attraverso di voi svuoto i fiumi compressi di me stesso,
in voi avvolgo mille anni a venire,
su di voi innesto gli innesti dei più amati di me e dell’America,
le gocce che distillo su di voi cresceranno ragazze fiere e atletiche, nuovi artisti, musicisti e cantori,
i bambini che genero su di voi genereranno bambini a loro volta,
pretenderò uomini e donne perfetti dalle mie effusioni d’amore,
mi aspetterò che si compenetrino con altri, come io e voi ci compenetriamo ora,
conterò sui frutti dei loro acquazzoni che sgorgano, come conto sui frutti degli acquazzoni che sgorgano e che io do ora,
cercherò raccolti amorosi dalla nascita, dalla vita, dalla morte, dall’immortalità che pianto ora con tanto amore.