Poesie · Libro XXXIV · Sabbie a settant’anni
Vita
Life
Ever the undiscouraged, resolute, struggling soul of man;
(Have former armies fail’d? then we send fresh armies—and fresh again;)
Ever the grappled mystery of all earth’s ages old or new;
Ever the eager eyes, hurrahs, the welcome-clapping hands, the loud applause;
Ever the soul dissatisfied, curious, unconvinced at last;
Struggling to-day the same—battling the same.
Sempre l’anima dell’uomo che non si scoraggia, risoluta, che lotta;
(hanno fallito gli eserciti di prima? allora mandiamo eserciti freschi, e freschi ancora;)
sempre il mistero affrontato di tutte le età della terra, antiche o nuove;
sempre gli occhi ansiosi, gli urrà, le mani che applaudono il benvenuto, l’applauso forte;
sempre l’anima insoddisfatta, curiosa, non convinta alla fine;
che lotta oggi allo stesso modo, che combatte allo stesso modo.