Walt Whitman · Foglie d'erba
Ventotto poesie

Le poesie

Testo inglese dell’edizione 1891–92 e traduzione italiana a fronte, nell’ordine del libro. Accanto a ogni titolo, l’anno della prima pubblicazione.

IscrizioniInscriptions

La sezione d’apertura, composta dal 1871 in poi: brevi poesie che dichiarano i temi del libro.

  1. Io canto l’individuoOne’s-Self I Sing1867
  2. Mentre meditavo in silenzioAs I Ponder’d in Silence1871
  3. A terre straniereTo Foreign Lands1860
  4. EidòlaEidolons1876
  5. Quando lessi il libroWhen I Read the Book1867
  6. Iniziando i miei studiBeginning My Studies1865
  7. In viaggio attraverso gli StatiOn Journeys Through the States1860
  8. Eppure colui che cantoStill Though the One I Sing1871
  9. Poeti che verretePoets to Come1860
  10. A teTo You1860
  11. Tu, lettoreThou Reader1881

Canto di me stessoSong of Myself

Il grande poema del 1855, il cuore del libro.

  1. Canto di me stessosceltaSong of Myself1855

Figli di AdamoChildren of Adam

Il ciclo dell’amore tra uomo e donna e del corpo, nato nel 1860 come «Enfans d’Adam».

  1. Io canto il corpo elettricosceltaI Sing the Body Electric1855
  2. Un’ora di follia e di gioiaOne Hour to Madness and Joy1860
  3. Dall’oceano ondeggiante della follaOut of the Rolling Ocean the Crowd1865
  4. Noi due, per quanto tempo fummo ingannatiWe Two, How Long We Were Fool’d1860
  5. Io sono colui che soffre d’amoreI Am He That Aches with Love1860
  6. Come Adamo di primo mattinoAs Adam Early in the Morning1860

Calamus

Il ciclo dell’amore tra compagni, 1860. Il calamo è una pianta palustre che Whitman sceglie come emblema dell’amicizia virile.

  1. Per te, o DemocraziaFor You, O Democracy1860
  2. Sei tu la persona nuova attratta verso di me?Are You the New Person Drawn Toward Me?1860
  3. A uno stranieroTo a Stranger1860
  4. A volte, con qualcuno che amoSometimes with One I Love1860

Altri canti

I grandi canti degli anni 1856–1871 e una poesia della vecchiaia.

  1. Salut au Monde!sceltaSalut au Monde!1856
  2. Traversando sul traghetto di BrooklynCrossing Brooklyn Ferry1856
  3. Un canto delle gioieA Song of Joys1860
  4. Canto dell’EsposizionesceltaSong of the Exposition1871
  5. Un canto della terra che rotolaA Song of the Rolling Earth1856
  6. Giovinezza, giorno, vecchiaia e notteYouth, Day, Old Age and Night1881